Сотни лет через Коран и науку в аварский вошли арабизмы — они и есть «высокий стиль»: на них говорит газета, книга, проповедь. Выучив их, вы одновременно набираете и арабский словарь.

Как читать таблицу: аварское слово · значение · арабский оригинал с огласовкой · транскрипция и (если сместилось) исходный смысл + форма. Если исходный смысл не указан — значит, в арабском значение такое же, как в аварском. Например ихванал «братья» — это аварское множественное ‑ал, надетое на арабское إِخْوَان iḵwān, которое само уже мн. число от أخ aḵ «брат» — двойное множественное!

Смысл часто сместился. захӀмат в аварском — «труд, старание», а в арабском زَحْمَة zaḥma — «теснота, давка». Слова пришли века назад и «застыли» в старом значении.

Как узнавать арабизмы. Глаголы из арабского не заимствовались — брали отглагольные имена (масдары): عِلْم ʿilm → гӀелму, فِكْر fikr → пикру, تَأْرِيخ taʾrīḵ → тарих. Прилагательные получают классные окончания ‑ав/‑ай/‑аб/‑ал: عَزِيز ʿazīz → гӀазизав. Множественное — аварское ‑ал: хабар → хабарал. А глагол делают через гьабизе: хӀадур гьабизе «подготовить».

Топ‑72 самых частых арабизмов (по корпусу газеты «ХӀакъикъат»)

Этот список покрывает огромную долю арабизмов в прессе. Всю массу (сотни слов, делённые на частые и редкие) учи в разделе «Картал» — там на обороте карточки полный арабский разбор. Отдельная тренировка — в «Гьунар» (чип «☪️ Арабизмы»).

авар.	значение	عربي	транскрипция · форма
халкъ	народ, люди	خَلْق	ḵalq · творение, создание корень ḵ-l-q «создавать»
заман	время, эпоха	زَمَان	zamān корень z-m-n
гӀумру	жизнь, возраст	عُمْر	ʿumr корень ʿ-m-r «жить, процветать»
хӀакъикъат	истина, суть, реальность	حَقِيقَة	ḥaqīqa корень ḥ-q-q «быть истинным»
тарих	дата; история; число	تَارِيخ	tārīḵ корень ʾ-r-ḵ «датировать» (в авар. также «цифра/число»: даты пишут цифрами)
амма	но, однако	أَمَّا	ammā · что касается… то… заимствован без частицы فَ fa; корень (частица)
аллагь	Бог, Аллах	اللّٰه	allāh al- + ʾilāh «божество», корень ʾ-l-h
къадар	судьба, рок, предопределение	قَدَر	qadar · мера, количество корень q-d-r «мочь, определять»
баракат	благодать, изобилие	بَرَكَة	baraka корень b-r-k (ср. баркала)
тадбир	мера, мероприятие	تَدْبِير	tadbīr · управление, планирование масдар II породы, корень d-b-r
миллат	нация, народ	مِلَّة	milla · религиозная община корень m-l-l
баян	разъяснение, сведение	بَيَان	bayān · ясность, изложение корень b-y-n «быть ясным»
хӀукумат	правительство, власть	حُكُومَة	ḥukūma корень ḥ-k-m «править» (ср. хӀукму, хӀаким)
расул	посланник, пророк	رَسُول	rasūl корень r-s-l «посылать» (ср. рисала «послание»)
хабар	весть, новость, известие	خَبَر	ḵabar корень ḵ-b-r; мн. أخبار aḵbār
гӀасру	век, эпоха	عَصْر	ʿaṣr · время; послеполуденное корень ʿ-ṣ-r (ср. молитва ʿаср)
жамагӀат	общество, община, джамаат	جَمَاعَة	jamāʿa · группа, коллектив корень j-m-ʿ «собирать»
мурад	цель, желание	مُرَاد	murād · желаемое страд. прич. IV породы от أراد arāda «желать»
ватӀан	родина, отечество	وَطَن	waṭan корень w-ṭ-n «поселиться»
имам	имам, предводитель	إِمَام	imām корень ʾ-m-m «стоять впереди»
балагь	беда, бедствие	بَلَاء	balāʾ · испытание, несчастье корень b-l-w «испытывать»
сурат	изображение, картина, форма	صُورَة	ṣūra · форма, образ корень ṣ-w-r; мн. صور ṣuwar (ср. «сура Корана»)
ахир	конец, последний	آخِر	āḵir корень ʾ-ḵ-r «быть последним» (ср. ахират)
суал	вопрос	سُؤَال	suʾāl корень s-ʾ-l «спрашивать»
хӀал	состояние, положение	حَال	ḥāl корень ḥ-w-l; мн. أحوال aḥwāl
адабият	литература, словесность	أَدَبِيَّة	adabiyya от أدب adab (ср. адаб); мн. أدبيّات
хӀисаб	счёт, расчёт	حِسَاب	ḥisāb корень ḥ-s-b «считать»
марказ	центр; столица	مَرْكَز	markaz имя места, корень r-k-z «укреплять, втыкать»
асар	влияние, воздействие, след	أَثَر	aṯar · след, отпечаток корень ʾ-ṯ-r; мн. آثار āṯār «памятники»
хӀарп	буква	حَرْف	ḥarf · край; частица (грам.) корень ḥ-r-f; мн. حروف ḥurūf
къагӀида	правило, метод, манера	قَاعِدَة	qāʿida · основа, база; правило корень q-ʿ-d; мн. qawāʿid (ср. «Аль-Каида»)
магӀна	смысл, значение	مَعْنَى	maʿnā корень ʿ-n-y; мн. معاني maʿānī
сах	здоровый, в здравии	صَحّ	ṣaḥḥ · быть здоровым, верным корень ṣ-ḥ-ḥ (ср. сахлъи)
хӀасил	результат, итог	حَاصِل	ḥāṣil · получаемое, итог действ. прич. от حصل ḥaṣala «получаться»
жаваб	ответ	جَوَاب	jawāb корень j-w-b «отвечать»
хасаб	особый; собственный	خَاصّ	ḵāṣṣ · особый, частный خاص + авар. прил. ‑аб
ислам	ислам	إِسْلَام	islām · покорность (Богу) масдар IV породы, корень s-l-m «мир»
къуват	сила, мощь	قُوَّة	quwwa корень q-w-y «быть сильным»
дин	вера, религия	دِين	dīn корень d-y-n
шагӀир	поэт	شَاعِر	šāʿir действ. прич. от شعر šaʿara «чувствовать; слагать стихи»
макъала	статья	مَقَالَة	maqāla · сказанное, изречение корень q-w-l «говорить»
гӀадат	обычай, адат	عَادَة	ʿāda · привычка, обыкновение корень ʿ-w-d «возвращаться»; мн. عادات ʿādāt
сапар	поездка, путешествие	سَفَر	safar корень s-f-r (ср. месяц сафар)
къимат	цена, ценность	قِيمَة	qīma · стоимость корень q-w-m
гӀелму	наука, знание	عِلْم	ʿilm корень ʿ-l-m «знать» (ср. гӀалим «учёный»)
хӀайван	животное, скотина	حَيَوَان	ḥayawān · живое существо корень ḥ-y-y «жить» (ср. хӀаят)
пикру	мысль, дума	فِكْر	fikr корень f-k-r «думать»
жумгьурият	республика	جُمْهُورِيَّة	jumhūriyya от جمهور jumhūr «толпа, масса»
баркала	спасибо, благодарность	بَارَكَ اللّٰه	bāraka-llāh · да благословит тебя Бог сращение целой формулы благословения
захӀмат	трудность; труд, старание	زَحْمَة	zaḥma · теснота, давка корень z-ḥ-m; в авар. «теснота»→«трудность/труд»
къабул	принятие, согласие	قَبُول	qabūl корень q-b-l «принимать»
тӀабигӀат	природа; натура	طَبِيعَة	ṭabīʿa · натура, характер корень ṭ-b-ʿ «отпечатывать» (ср. тӀабигӀияб)
гъурущ	рубль	قِرْش	qirš · куруш (монета), пиастр тур.-араб. qurūš «деньги»
мисал	пример, образец	مِثَال	miṯāl корень m-ṯ-l (ср. масала «например»)
магӀишат	хозяйство, быт	مَعِيشَة	maʿīša · образ жизни, пропитание корень ʿ-y-š «жить»
хӀурмат	уважение, почёт	حُرْمَة	ḥurma · неприкосновенность корень ḥ-r-m «быть запретным» (ср. харам, гарем)
мажгит	мечеть	مَسْجِد	masjid · место земного поклона имя места, корень s-j-d «падать ниц»
хӀажи	паломник, хаджи	حَاجّ	ḥājj действ. прич., корень ḥ-j-j (ср. хӀаж)
инсан	человек	إِنْسَان	insān корень ʾ-n-s; мн. أناس / ناس nās «люди»
гьава	воздух; страсть	هَوَاء	hawāʾ · воздух; прихоть, страсть корень h-w-y
маданият	культура, цивилизация	مَدَنِيَّة	madaniyya · цивилизация от مَدِينَة madīna «город», корень m-d-n
хӀадур	готово, наготове	حَاضِر	ḥāḍir · присутствующий; готовый действ. прич., корень ḥ-ḍ-r
шапакъат	награда; сострадание	شَفَقَة	šafaqa · сострадание, жалость корень š-f-q
сагӀат	час; часы	سَاعَة	sāʿa корень s-w-ʿ
тӀалаб	требование, спрос	طَلَب	ṭalab корень ṭ-l-b «искать, требовать» (ср. тӀалиб, талибан)
загьир	явно, очевидно	ظَاهِر	ẓāhir · явный, внешний действ. прич., корень ẓ-h-r
хӀукму	решение, приговор	حُكْم	ḥukm · суждение, власть корень ḥ-k-m «судить» (ср. хӀукумат, хӀаким)
гӀамм	вообще; общий	عَامّ	ʿāmm · всеобщий корень ʿ-m-m (ср. гӀаммаб)
кагъат	бумага; письмо, документ	كَاغِذ	kāġid в араб. из согд./перс.; ср. тюрк. kağıt
наслу	потомство, род	نَسْل	nasl корень n-s-l
гӀамал	характер, нрав; дело	عَمَل	ʿamal · дело, поступок, труд корень ʿ-m-l «делать»; мн. أعمال aʿmāl
масала	например	مَثَلًا	maṯalan наречие (винит. танвин) от مَثَل maṯal «пример»

Учи по частотности: сначала эти, самые ходовые. 100–300 арабизмов — и ты понимаешь газету, новости, книги на абстрактные темы.